Подскажите пожалуйста как расторгнуть договор с туриской компанией Compass Travel Club LTD (зарегистрирована на Виргинских островах) если правильно пишу называется таймшер Заранее спасибо
*Sibeling*
Неужели в самом договоре об этом ни слова?
Marinw
QUOTE (Painful @ 04.08.2006 - время: 11:10)
Неужели в самом договоре об этом ни слова?
договор на 2х языках. Продавец - фирма зарегистрированная на Виргинских островах. Заявление тоже должно быть на 2-х языках? И может кто с этим сталкивался?
188
QUOTE (Marinw @ 04.08.2006 - время: 19:21)
QUOTE (Painful @ 04.08.2006 - время: 11:10)
Неужели в самом договоре об этом ни слова?
договор на 2х языках. Продавец - фирма зарегистрированная на Виргинских островах. Заявление тоже должно быть на 2-х языках? И может кто с этим сталкивался?
Какое заявление Вы имеете в виду? Если претензию или уведомление фирме о расторжении договора, то либо форма для взаимных уведомлений должна быть оговорена в договоре, либо направьте на одном из языков договора в любой форме, позволяющей идентифицировать отправителя (Вас) и обеспечивающей подтверждение получения.
*Sibeling*
QUOTE (Marinw @ 04.08.2006 - время: 19:21)
QUOTE (Painful @ 04.08.2006 - время: 11:10)
Неужели в самом договоре об этом ни слова?
договор на 2х языках. Продавец - фирма зарегистрированная на Виргинских островах. Заявление тоже должно быть на 2-х языках? И может кто с этим сталкивался?
суть в том, что в самом договоре скорее всего есть раздел, посвященный порядку его расторжения. Пишите уведомление о расторжении (если Вы это имеете в виду под "заявлением") на двух языках, т.к. судя по всему другая сторона - иностранцы, не ошибетесь. Форма написания - произвольная, т.е. "я в соответствии со статьей такой-то такого-то договора уведомляю вас о расторжении..."
Marinw
QUOTE (188 @ 05.08.2006 - время: 01:30)
QUOTE (Marinw @ 04.08.2006 - время: 19:21)
QUOTE (Painful @ 04.08.2006 - время: 11:10)
Неужели в самом договоре об этом ни слова?
договор на 2х языках. Продавец - фирма зарегистрированная на Виргинских островах. Заявление тоже должно быть на 2-х языках? И может кто с этим сталкивался?
Какое заявление Вы имеете в виду? Если претензию или уведомление фирме о расторжении договора, то либо форма для взаимных уведомлений должна быть оговорена в договоре, либо направьте на одном из языков договора в любой форме, позволяющей идентифицировать отправителя (Вас) и обеспечивающей подтверждение получения.
Спасибо за подсказку. Сразу вопрос - нотариального удостоверения достаточно?
doctorlama
QUOTE
Сразу вопрос - нотариального удостоверения достаточно?
нотариального удостоверения чего? Свидельство отправки претензии? Для этого есть почтовая квитанция...............
Marinw
QUOTE (doctorlama @ 06.08.2006 - время: 13:46)
QUOTE
Сразу вопрос - нотариального удостоверения достаточно?
нотариального удостоверения чего? Свидельство отправки претензии? Для этого есть почтовая квитанция...............
нотариального свидетельства что эта подпись лица, которое подписало договор
*Sibeling*
QUOTE (Marinw @ 06.08.2006 - время: 20:10)
QUOTE (doctorlama @ 06.08.2006 - время: 13:46)
QUOTE
Сразу вопрос - нотариального удостоверения достаточно?
нотариального удостоверения чего? Свидельство отправки претензии? Для этого есть почтовая квитанция...............
нотариального свидетельства что эта подпись лица, которое подписало договор
нет, Вы не обязаны этого делать. Кроме того, если документ пойдет за границу к нотариальному удостоверению (дабы оно было валидным за границей) придется прикладывать апостиль (удостоверение личности нотариуса, который удостоверил Вашу подпись согласно Гаагской конвенции 1961 года), а это серьезно усложнит Вам жизнь и без серьезного разбега я даже сразу Вам не скажу где сегодня этот апостиль проставят.
Так что, пишите письмо о расторжении, сверьтесь, повторюсь, с текстом самого договора и отправляйте его, как Вам уже подсказали с почтовым уведомлением о вручении (можете с комфортом отправить через DHL или TNT экспресс, тогда такое уведомление у Вас будет автоматически, это их стандартная процедура).
Marinw
Painful Большое спасибо за советы. Вы меня здорово выручили. Извините за наглость, что пристаю. А как по вашему мнению - ксерокопию сертификата, свидетельствующего о полной оплате, надо прикладывать к письму?
*Sibeling*
QUOTE (Marinw @ 07.08.2006 - время: 07:02)
Painful Большое спасибо за советы. Вы меня здорово выручили. Извините за наглость, что пристаю. А как по вашему мнению - ксерокопию сертификата, свидетельствующего о полной оплате, надо прикладывать к письму?
Насчет копии свидетельства об оплате - хотя опять же и не обязательно, но приложите, дабы те не искали у себя этого документа, так что лишним - не будет и для Вас не затруднительно.
Marinw
QUOTE (Painful @ 07.08.2006 - время: 10:39)
QUOTE (Marinw @ 07.08.2006 - время: 07:02)
Painful Большое спасибо за советы. Вы меня здорово выручили. Извините за наглость, что пристаю. А как по вашему мнению - ксерокопию сертификата, свидетельствующего о полной оплате, надо прикладывать к письму?
Насчет копии свидетельства об оплате - хотя опять же и не обязательно, но приложите, дабы те не искали у себя этого документа, так что лишним - не будет и для Вас не затруднительно.
Большое спасибо за советы! Снял большой камень с моей души. Был бы рядом расцеловала бы